Traduttore, traditore…

Christian         Es ist so weit. Er ist wirklich da.

Passant A       Solange wie schon darüber gesprochen wird.

Selbst wenn es stimmt, dass „Übersetzung immer auch Verrat ist“, hat es uns doch nicht davon abgehalten La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen auf Deutsch zu übersetzen. Denn es ist eine notwendige Übersetzung. Wir möchten, dass #Créâtion_FD Projekt in Frankreich und in Deutschland gelesen, gesprochen und gehört werden kann. Ab heute ist es möglich! Die Übersetzung der ersten Episode von #Créâtion_FD Projekt ist vollendet!

_____

Christian          Alors ça y est, elle est vraiment là.

Passant A         Depuis le temps qu’on en parle.

S’il est vrai que « Traduire, c’est toujours trahir un peu », nous n’avons pas reculé devant la nécessaire traduction de La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen en allemand. Nous voulons que #Créâtion_FD Projekt puisse être lu, dit et entendu aussi bien en France qu’en Allemagne. Dès aujourd’hui, c’est possible ! La traduction du premier épisode de #Créâtion_FD Projekt est achevée !

Publicités