Retour à la Villa | Rückkehr in die Villa

Oyez, oyez ! Notre deuxième article « La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen en tournée à Sarrebruck » vient de sortir dans la septième livraison de la revue culturelle européenne Villa Europa.
_____

Hört, hört! Nun haben wir schon unseren zweiten Artikel veröffentlicht: « La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen en tournée à Sarrebruck » erscheint in diesem Moment in der kulturwissenschaftlichen Zeitschrift Villa Europa, Nr. 7.

Ce nouvel article, on aurait pu le nommer « Chroniques sarroises – récit d’une tournée transfrontalière ». Parce qu’il s’agit du voyage entrepris par notre pièce La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen vers sa représentation au Theatersaal der Universität des Saarlandes. Nous racontons les tout débuts de ce voyage, son origine, notre première rencontre avec la petite capitale régionale allemande pendant l’été 2015, la reprise au théâtre de l’ENS à Paris, le déménagement en ordre de la troupe vers Sarrebruck… Pendant cette période, et à cause de l’organisation que nous a demandée cette aventure, nous nous sommes enrichies de beaucoup de belles et quelques moins belles expériences que nous avons plaisir à vous raconter.

Curieux ? Allez lire l’article !

Dans cette septième livraison de Villa Europa, notre texte ne vient pas seul. Au milieu des nombreux articles essentiels sur l’Europe d’aujourd’hui et ce que la poésie peut donner au monde, notre texte vient accompagné d’un « sillage ». Six textes écrits par les étudiants de l’université de la Sarre, membres de l’Atelier d’écriture & d’action culturelle. Six beaux textes, très émouvants, qui tissent des liens entre l’expérience des tranchées de 1914 et toutes les guerres, de Verdun jusqu’à celles que connaissent et fuient les réfugiés d’aujourd’hui. Une belle résonance du cri de Léon dans La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen.

Notre reconnaissance va d’abord à Valérie Deshoulières, la rédactrice en chef de Villa Europa, qui a voulu nous publier, et à son équipe. Ainsi qu’à tous nos partenaires et mécènes, sans qui l’aventure que nous relatons dans cet article n’aurait jamais pu avoir lieu : l’ENS, la Mission du Centenaire, la Fondation Hippocrène, l’Institut Francais de Sarrebruck ainsi que PSL.

_____

Man könnte ihn auch « Saarbrücker Chroniken – Erzählung einer grenzübergreifenden Tournee » nennen, den neuen Artikel. Denn es geht um den Weg unseres Stücks La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen zur Aufführung im Theatersaal der Universität des Saarlandes. Wir erzählen von den Hintergründen, die zu dem Gastspiel führten, unserer ersten Begegnung mit der kleinsten Landeshauptstadt Deutschlands im Sommer 2015, der Wiederaufnahme im Theater der ENS in Paris im April 2016, dem regelrechten Umzug der Truppe nach Saarbrücken… Diese Zeit und die Organisation hat uns alle um viele schöne und auch ein paar weniger schöne Erfahrungen reicher gemacht, die wir gerne mit Euch teilen.

Neugierig geworden? Hier geht’s zum Artikel!

In dieser siebten Ausgabe von Villa Europa steht unser Beitrag natürlich nicht allein. Villa Europa vereint in dieser Ausgabe erneut zahlreiche wichtige Artikel über die aktuelle Situation Europas und das wechselseitige Verhältnis von Dichtung und Welt. Besonders gefreut und berührt haben uns sechs Texte, zu denen unser Theaterstück Saarbrücker Studierende inspiriert hat. Im Seminar Écriture & action culturelle an der Universität des Saarlandes sind sechs sehr schöne, einfühlsame Texte entstanden, die die Erfahrungen der Schützengräben von 1914 mit vielen Schlachten seitdem verbinden – von Verdun bis zu denen, die Flüchtlinge heute erleben und vor denen sie fliehen. Ein eindrucksvolles Echo von Léons Schrei in La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen.

Unser Dank gilt Valérie Deshoulières, die uns als Herausgeberin von Villa Europa bei der Veröffentlichung unterstützt hat, sowie ihrem Team. Außerdem natürlich all unseren Partnern und Förderern, ohne die die Wiederaufnahme, das Gastspiel in Saarbrücken und letztlich dieser Artikel nicht möglich gewesen wären: der ENS, der Mission du Centenaire, der Fondation Hippocrène, dem Institut Francais Saarbrücken, PSL.

Publicités