16 décembre 1916 – Scène inédite | Unveröffentlichte Szene

Lorsqu’on travaille à la mise en scène d’une pièce de théâtre, la troupe produit toujours des récits (plus ou moins sérieux…) autour de l’histoire et de ses personnages. Aujourd’hui, nous vous proposons une scène qui aurait pu être jouée avec La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen
_____
Während des Inszenierungsprozesses eines Stücks erfindet eine Schauspieltruppe immer irgendwelche (mehr oder weniger ernst gemeinte…) Erzählungen rund um die Geschichte und ihre Figuren. Heute veröffentlichen wir eine Szene, die Teil von La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen sein könnte…

Paris. Un salon bourgeois peu avant Noël. Irène et Lotte, 25 ans environ, décorent un grand sapin placé au milieu du salon. Des cartons sont sortis, dont on voit qu’ils sont remplis de guirlandes, de boules de verre, de tissus. Entre Madon.

 

Madon Tu aurais une boîte, Irène ?

 

Irène C’est pour le cadeau de Christian ?

 

Madon Non, pour celui de Léon.

 

Lotte Pour Christian, penses-tu, elle a fait la boîte elle-même !

 

Irène Et elle l’a décorée avec des rubans dorés…

 

Madon Et alors ? C’est défendu peut-être ?

 

Irène Oh sœurette ! On te taquine !

 

Lotte C’est que tes rubans dorés, dans la boue, ils perdront leur éclat…

 

Madon Mes rubans dorés, Christian les saisira en tremblant. Il n’osera pas d’abord ouvrir la boîte, de peur de la tacher avec ses doigts plein de terre. Puis en voyant tous ses camarades recueillis autour d’un sapin de fortune, ouvrir les cadeaux envoyés par leur famille ou leur fiancée, il s’enhardira, il ôtera ses gros gants de campagne et défera le plus délicatement possible ce nœud brillant, il ouvrira la boîte, et…

 

Lotte Et qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ?

 

Madon C’est secret !

 

Lotte Voyez-vous ça !

 

Irène Tu sais Madon, il y a des soldats qui ne reçoivent pas de cadeaux de Noël… Tu nous fais un beau sapin, Lotte !

 

Lotte Chez nous, à Göttingen, ce sont les enfants les plus jeunes qui décorent le sapin ! Je l’ai décoré souvent avec Franz, c’est lui qui met toujours du vert partout. Il adore le vert. Mais quelle idée d’en mettre jusque sur un sapin ! Vert sur vert ! Il n’a jamais rien compris aux couleurs.

 

Irène Pourtant, ces boules vertes sont magnifiques.

 

Lotte Cette année j’imagine que ce sont les petits Georg et Luise qui se chargent du sapin. Une génération en chasse une autre…

 

Madon Lotte ! Nous ne sommes pas si vieilles !

 

Irène Et Franz reviendra vite se charger du sapin, n’est-ce pas ? L’année prochaine, ou celle d’après, il reviendra à Göttingen mettre des boules vertes dans le sapin. Dans tous les sapins. N’est-ce pas, Lotte ?

 

Madon Tu te souviens du Noël de 1913, quand Léon nous avait imposé le cubisme comme thème de décoration ?

 

Irène Léon a toujours pris la question de Noël très au sérieux.

 

Madon Ce serait bien qu’il revienne… Le sapin de Lotte est trop… vert…

 

Irène Vert, vert, tout est vert cette année, tu n’as pas remarqué Madon ?

 

Madon Le vert, c’est la couleur de la folie.

 

Irène Le vert, c’est la couleur de l’espérance. C’est ce qu’ils disent en Allemagne.

 

Lotte J’espère que Léon va bien.

 

Irène Pourquoi dis-tu ça, Lotte ?

 

Lotte Je ne sais pas. Juste comme ça. Ça fait du bien de temps en temps d’essayer de conjurer le mauvais sort.

 

Madon Lotte ! J’espère que tes frères vont bien aussi.

 

Irène Et moi, je souhaite à Christian de passer un joyeux Noël au milieu de ses camarades.

 

Noir.

Paris. Ein bürgerliches Wohnzimmer kurz vor Weihnachten. Irène und Lotte, ungefähr 25 Jahre alt, schmücken einen großen Tannenbaum in der Mitte des Zimmers. Kisten voller Girlanden, Christbaumkugeln und Stoff stehen herum. Auftritt Madon.

 

Madon Hättest du wohl eine Schachtel, Irène?

 

Irène Für Christians Geschenk?

 

Madon Nein, für Léons.

 

Lotte Christian hat sie die Schachtel selbst gemacht, stell dir vor!

 

Irène Und hat sie mit goldenen Bändern zugebunden…

 

Madon Na und? Ist das vielleicht verboten?

 

Irène Oh, Schwesterchen! Wir ziehen dich nur auf!

 

Lotte Nur werden deine goldenen Bänder im Schlamm ihren ganzen Glanz verlieren…

 

Madon Meine goldenen Bänder wird Christian zitternd berühren. Er wird es zuerst nicht wagen, die Schachtel mit seinen Händen voller Erde zu öffnen. Aber wenn er seine Kameraden sieht, die unter dem Weihnachtsbaum die Geschenke ihrer Familien oder ihrer Verlobten öffnen, wird er sich trauen. Er wird seine dicken Handschuhe ausziehen und so vorsichtig wie möglich die Schleife aufziehen. Er wird die Schachtel öffnen und dann…

 

 

Lotte Und was ist in der Schachtel?

 

Madon Ein Geheimnis

 

Lotte Da sieh einer an!

 

Irène Weißt du Madon, nicht alle Soldaten bekommen Weihnachtsgeschenke… Wie schön du den Baum schmückst, Lotte!

 

Lotte Bei uns in Göttingen dürfen immer die Jüngsten den Weihnachtsbaum schmücken! Ich hab ihn oft mit Franz geschmückt und er hat immer alles voller grün gehangen. Er liebt grün. Aber wie kann man nur einen grünen Tannenbaum mit grünem Schmuck behängen? Er hat noch nie viel von Farben verstanden…

 

Irène Aber diese grünen Kugeln sind doch wundervoll.

 

Lotte Dieses Jahr werden wohl Georg und Luise den Baum schmücken. Eine Generation vertreibt die andere…

 

Madon Lotte! So alt sind wir nun auch wieder nicht!

 

Irène Und Franz kommt bald zurück und kann den Tannenbaum schmücken, nicht wahr? Nächstes Jahr, oder übernächstes, wird er nach Göttingen zurückkehren und grüne Kugeln an den Baum hängen. An alle Bäume. Oder, Lotte?

 

Madon Weißt du noch 1913? Als Léon uns als Thema für die Weihnachtsdekoration aufgezwungen hat?

 

 

Irène Léon hat Weihnachten immer sehr ernst genommen.

 

Madon Es wäre schön, wenn er zurück käme… Lottes Weihnachtsbaum ist zu… grün…

 

Irène Grün, grün, alles ist grün dieses Jahr, hast du das noch nicht gemerkt, Madon?

 

Madon Grün ist die Farbe des Wahnsinns.

 

Irène Grün ist die Farbe der Hoffnung, sagt man in Deutschland.

 

Lotte Ich hoffe, Léon geht es gut.

 

Irène Warum sagst du das, Lotte?

 

Lotte Ich weiß nicht. Nur so. Es tut gut, manchmal zu versuchen, den Bann zu brechen.

 

 

Madon Lotte! Ich hoffe auch, dass es deinen Brüdern gut geht.

 

Irène Und ich wünsche Christian ein fröhliches Weihnachtsfest mit seinen Kameraden

 

Vorhang.

 

 

 

Publicités