Steckrübenwinter in residence

Notre projet actuel met en scène la pièce radiophonique issue de la deuxième pièce de théâtre de notre collectif : Steckrübenwinter (L’hiver des rutabagas). En convoquant de la musique et des lumières improvisées, le spectacle prend la forme d’un Radio-concert.
_____

Unser neuestes Projekt ist die Installation unseres Hörspiels Steckrübenwinter. Mit Live-Musik und Lichteffekten wird es an der ENS zum Hörspiel-Konzert!

Lire la suite

Publicités

Der Fall Elsass-Lothringen | Le cas de l’Alsace-Lorraine

Fehler passieren jedem mal, natürlich. Aber in Steckrübenwinter haben wir uns in der gesamten Produktion, erst dem Schreiben des Textes und dann dem Einsprechen und Schneiden des Hörspiels, einen veritablen Kapitalfehler geleistet…
_____

Faire des erreurs, c’est humain, bien sûr. Dans Steckrübenwinter, néanmoins, nous avons laissé courir une erreur majeure depuis l’écriture du texte jusqu’à l’enregistrement de la pièce radiophonique…

Lire la suite

Die Sache mit der Weihnachtsstimmung… | Une histoire pour Noël…

Wir haben: eine Weihnachtsszene, zwei Schauspieler, die sie wunderbar spielen – und ein Problem. Wie leitet man diese Szene ein, um von Anfang an eine weihnachtliche Atmosphäre zu schaffen? Grandewelt auf der Suche nach dem Weihnachtslied…
_____
Nous avons là : une scène de Noël, deux acteurs qui la jouent très bien – et un problème. Quelle transition faire avec la scène précédente (qui se passe en juin) pour plonger dès le début dans une atmosphère de Noël ? Grandewelt cherche la chanson de Noël…

Lire la suite

19. Dezember 1916 – unveröffentlichte Szene | Scène inédite

Während des Inszenierungsprozesses eines Stücks erfindet eine Schauspieltruppe immer irgendwelche (mehr oder weniger ernst gemeinte…) Erzählungen rund um die Geschichte und ihre Figuren. Heute veröffentlichen wir eine Szene, die Teil von Steckrübenwinter sein könnte…
_____

Lorsqu’on travaille à la mise en scène d’une pièce de théâtre, la troupe produit toujours des récits (plus ou moins sérieux…) autour de l’histoire et de ses personnages. Aujourd’hui, nous vous proposons une scène qui aurait pu être jouée dans Steckrübenwinter

Lire la suite

Theaterfahrt IV : Paris-Saarbrücken

Sous le titre Theaterfahrt nous publions les récits de nos voyages en train à destination de répétitions ou de représentations. Aujourd’hui, c’est la troupe de La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen qui voyage de Paris à Sarrebruck pour sa première tournée…
_____

Unter dem Titel Theaterfahrt veröffentlichen wir Erzählungen zu unseren Zugreisen zu unseren Proben, Aufführungen. Heute reist die Truppe von La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen aus Paris nach Saarbrücken, zu ihrem ersten Gastspiel…

Lire la suite

16 décembre 1916 – Scène inédite | Unveröffentlichte Szene

Lorsqu’on travaille à la mise en scène d’une pièce de théâtre, la troupe produit toujours des récits (plus ou moins sérieux…) autour de l’histoire et de ses personnages. Aujourd’hui, nous vous proposons une scène qui aurait pu être jouée avec La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen
_____
Während des Inszenierungsprozesses eines Stücks erfindet eine Schauspieltruppe immer irgendwelche (mehr oder weniger ernst gemeinte…) Erzählungen rund um die Geschichte und ihre Figuren. Heute veröffentlichen wir eine Szene, die Teil von La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen sein könnte…

Lire la suite

SteckrübenRecettes: Eintopf | Ragoût

Jetzt schreiben wir schon eine ganze Weile über den historischen Steckrübenwinter und unser Stück, dass sich ein Blick auf das namensgebende Gemüse an sich lohnt. Was den Menschen zu Beginn des letzten Jahrhunderts ziemlich verhasst war, kommt gerade wieder in Mode… Heute auf dem Speiseplan: Steckrübeneintopf.
_____

Voilà un bon moment que nous écrivons sur l’hiver des rutabagas historique et sur notre pièce éponyme qu’un regard plus proche sur ce légume est bien justifié. Ce qui fût assez détesté par les hommes au début du XIX° sciècle revient actuellement dans nos cuisines… Aujourd’hui au menu : Ragoût aux rutabagas.

Lire la suite