#Créâtion_FD Projekt

Vor hundert Jahren…

In #Créâtion_FD Projekt erzählen jungen Europäer_innen ihren Ersten Weltkrieg.

Der erste Teil von #Créâtion_FD Projekt behandelt die französische Seite des Ersten Weltkriegs und trägt den Titel La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen. Das Stück ist an der École Normale Supérieure in Paris am 10. und 11. Februar 2015 uraufgeführt geworden. 2016 haben wir es wieder aufgenommen und auch auf Einladung des Institut Francais in Saarbrücken ein Gastspiel gegeben. Durch deutsche Figuren (Franz und Charlotte Schulze) bzw. Szenen an den verschiedenen Fronten zeigen wir auch die deutsche bzw. europäische Sichtweise. Die Schauspieler und Schauspielerinnen kamen aus Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich.
Aktuell arbeiten wir an der deutschen Übersetzung.

Steckrübenwinter ist der zweite Teil unseres Projekts und ist das Spiegelstück von La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen. Darin zeigen wir durch die Familie Schulze auch die deutsche Seite des Kriegs. Das Stück ist 2015 auf Deutsch entstanden und seit Sommer 2016 auch in einer französischen Version vorhanden. Steckrübenwinter wurde im Juli 2016 in Weimar als Hörspiel mit Sounddesign und Musik von Marcel Siegel uraufgeführt. Das Hörspiel ist auf Bandcamp verfügbar.

#Créâtion_FD Projekt ist eine Mischung aus historischem Wissen, literarischen Eindrücken und unserer eigenen Vorstellungskraft. Der Anspruch ist nicht, zu 100% historisch korrekt zu sein, sondern unseren Gedanken und Empfindungen gegenüber dem Ersten Weltkrieg Ausdruck zu verleihen, die von der Berichterstattung rund um den 100. Jahrestag geweckt wurden.

Ein litterarisches « Baukasten-Projekt »

#Créâtion_FD Projekt ist als ein Nebeneinander von Szenen angelegt, die eine oder mehrere kohärente Geschichten und Aspekte des Ersten Weltkriegs erzählen. Ausgehend von den beiden Stücken La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen und Steckrübenwinter, sind unendlich viele Kombinationen und Erzählungen möglich. Somit sind die Auszüge aus Steckrübenwinter, die die Schülerinnen und Schüler des Lycée Condrcet 2017 gespielt haben, oder das am 11. November 2018 in Saarbrücken aufgeführte Stück Ich hab im Traum geweinet zwei sehr unterschiedliche, aber nichtsdestotrotz dem Ganzen angehörige Konstellationen.

_____

Il y a cent ans…

Dans #Créâtion_FD Projekt, de jeunes européen-e-s racontent leur guerre de 14.

La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen est le premier épisode de #Créâtion_FD Projekt, présentant la vision française de la Grande Guerre. Nous introduisons néanmoins un point de vue allemand et européen à travers des personnages allemands (Franz et Charlotte Schulze) et des scènes sur les différents fronts. Ce premier « épisode », écrit en langue française, a été créé à l’École Normale Supérieure de Paris les 10 et 11 février 2015. Les participants étaient de nationalité française, allemande, italienne et autrichienne.
En avril et mai 2015 nous avons traduit la pièce en allemand.

Steckrübenwinter (L’hiver des rutabagas) est le deuxième épisode de notre projet et c’est la pièce miroir de La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen. Ici nous nous attachons d’avantage à présenter le côté allemand de la guerre à travers les yeux de la famille Schulze. La pièce est écrite en allemand et simultanément traduite en français. Elle a été représentée sous la forme d’une pièce radiophonique en juillet 2016 à Weimar.

#Créâtion_FD Projekt fait la synthèse de nos connaissances historiques, de nos impressions littéraires et de notre imagination contemporaine. Nous n’avons pas l’ambition d’une restitution historiquement exacte, nous exprimons simplement nos réflexions et nos émotions soulevées par les nombreux récits qui nous sont parvenus notamment à l’occasion du centenaire de la Grande Guerre.

Un projet littéraire « en kit »

#Créâtion_FD Projekt est pensé comme un ensemble de scènes formant une ou plusieurs histoires cohérentes. À partir des deux pièces La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen  et Steckrübenwinter, une infinité de récits sont possibles. Ainsi, les extraits de Steckübenwinter que les élèves du lycée Condorcet ont joués en février 2017 dans le cadre de notre atelier pédagogique ou le spectacle Ich hab im Traum geweinet qui sera représenté à Sarrebruck le 11 novembre prochain sont deux constructions bien différentes mais tout à fait originales.

Publicités

Une réflexion sur “#Créâtion_FD Projekt

  1. Pingback: Le texte est finalisé ! | Der Text ist fertig! | grandewelt

Les commentaires sont fermés.