Paysages | Landschaften

La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen : Un regard sur les répétitions | Eindrücke von den Proben

Scène | Szene Un soir à Paris

P1060517

P1060527La salle Celan est notre station préférée pour les grands week-ends de répétition. Anne vient d’arriver de Lyon, et après un joyeux pique-nique en Courô (la cour intérieure de l’ENS) nous prenons nos quartiers. Nous voici chez les Deffayet : Lotte s’ennuie, Madon salue Antoine, Irène ne devrait pas tarder à rentrer de son travail (elle conduit des autobus dans Paris). Antoine est officier, pourquoi vient-il rôder chez les Deffayet ?
_____
Der Raum Celan ist unsere Lieblingsstation für lange Probenwochenenden. Anne kommt aus Lyon und nach einem heiteren Picknick im Courô (dem Innenhof der ENS) beziehen wir unser Quartier. Da sind wir im Wohnzimmer der Deffayets: Lotte langweilt sich, Madon begrüßt Antoine, Irène müsste bald von der Arbeit kommen (sie fährt Autobusse durch Paris). Antoine ist Offizier – was treibt ihn ins Wohnzimmer der Deffayets?

Embrassades | Umarmungen

Capture d’écran 2015-01-25 à 13.58.58 Les adieux de Franz à Irène. « Nous nous quittons, Franz ! Ah, je ne veux pas… » C’est la guerre. On s’embrasse pour se dire adieu. Plus tard, avec un peu de chance, on s’embrassera en se retrouvant.
_____
Abschied Franz und Irène. „Wir, getrennt, Franz! Ach, das will ich nicht!“ Es ist Krieg. Man umarmt sich zum Abschied. Später wird man sich mit ein bisschen Glück bei der Rückkehr umarmen.

P1060301

Christian : Le Retour.
Le soldat rentre à la maison après deux, trois ou quatre ans de guerre. Il n’est pas toujours facile de retrouver le contact physique et tendre entre deux personnes qui sont peut-être devenues étrangères l’une à l’autre.
_____
Christians Rückkehr.
Ein Soldat keht nach zwei, drei oder vier Jahren nach Hause zurück. Es ist nicht immer einfach, zum liebevollen Umgang miteinander zurück zu finden. Man ist sich vielleicht (zu) fremd geworden.

P1060569

  Madon retrouve Christian. L’embrassade est franche, mais ils ne sont plus seuls… Demain, nous nous marierons ! C’est que c’est long, la guerre ! Qui sait comment nous en sortirons ?
_____
Christian kehrt zurück. Die Umarmung ist ehrlich, aber sie sind nicht mehr allein… Morgen heiraten wir! Der Krieg ist so lang! Wer weiß, wie wir danach sein werden?

La guerre ne sera pas longue – Die Gefallenen : Sur le plateau | Auf der Bühne

IMG_0550

Acte I scène 2  – Copyright : Ole Buers.

IMG_0598

Acte I scène 6 – Copyright : Ole Buers.

IMG_0659

Acte II scène 4 – Copyright : Ole Buers.

IMG_0677

Acte II scène 6 – Copyright : Ole Buers

IMG_0692

Acte II scène 6 – Copyright : Ole Buers.

IMG_0730

Acte III scène 3 – Copyright : Ole Buers.

 

IMG_0742

Acte III scène 4 – Copyright : Ole Buers.

Publicités